+7 (495) 198-00-00 Горячая линия ситуационного центра Минобрнауки
по вопросам поддержки образовательных организаций высшего образования, а также их сотрудников и обучающихся, по вопросам профилактики распространения COVID-19 перейти на сайт МОН

На факультете Иностранных языков прошла лекция Л.В. Володарского

На факультете Иностранных языков прошла лекция Л.В. Володарского

25 марта на факультете Иностранных Языков состоялась встреча из цикла «Встречи с известными переводчиками», приуроченного к 10-летию факультета. После встречи с известным лингвистом, переводчиком, автором учебников А.П. Чужакиным, студенты смогли посетить лекцию Леонида Вениаминовича Володарского – переводчика-синхрониста, переводчика художественной англоязычной литературы, который первым перевёл на русский язык Стивена Кинга и более пяти тысяч фильмов. Широкую известность Володарскому принес именно перевод фильмов, которые шли на советских и российских экранах в 80-х и в начале 90-х. В России он получил прозвище «Переводчик-с-прищепкой-на-носу» за своеобразный голос, Леонид Вениаминович стал одним из первых пиратских переводчиков в СССР.

Примечателен тот факт, что Володарский все свои переводы записывал с первого раза. Ему не требовалось предварительно просматривать фильм, чтобы потом его переводить. Леонид Вениаминович владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Этот факт очень воодушевил студентов и доказал, что в жизни нет ничего невозможного, нужно только усердно трудиться. Речь на семинаре шла о методах перевода и переводческой практике.

Леонид Вениаминович поделился со студентами интересными случаями, связанными с переводом. Например, он рассказал, как ему на одном фестивале пришлось переводить фильм с иранского языка, при этом организаторы фестиваля случайно дали ему субтитры совершенно к другому фильму. Тем не менее, Володарский не растерялся и стал переводить «как чувствует», опираясь на картинку фильма. Зрителям его перевод очень понравился.

Встреча с Леонидом Вениаминовичем вызвала массу положительных эмоций и дала студентам ИнЯза много материала для размышления.

Приемная комиссия 8 800 600-56-89 abit@miee.ru
Контакты для прессы +7 499 720-87-27 mc@miee.ru